Traduction de la rédaction ; en cas de divergence, la version originale en portugais prévaut.

À propos de Revalida

Revalida est une rédaction de revalidation. Elle ne produit pas de scoops : elle produit la seconde lecture, celle qui vérifie ce qui a été publié par des sources considérées comme fiables, au Brésil et dans le monde, en le confrontant aux documents censés soutenir chaque affirmation.

Nous sommes nés d'un constat simple. La vérification des faits s'est concentrée sur les réseaux sociaux, et les sources tenues pour fiables ont fini par être traitées comme des vérités par définition. Elles ne le sont pas. Elles sont la meilleure approximation disponible, et c'est justement pour cela qu'elles méritent la même rigueur.

Nous ne jugeons pas les médias. Nous vérifions des affirmations. Chaque article montre ce que le texte a rapporté, ce qu'il a omis et ce qui contredit la source originale, avec un lien vers tout. Quand nous nous trompons, la correction va en tête de page.

Couverture : médias brésiliens et internationaux de référence, agences officielles et documents primaires.

Langue : portugais du Brésil, avec les citations dans la langue originale et leur traduction ; cette édition en français est une traduction de la rédaction à partir de cet original.

Qui fait ce site

Felipe Caixeta — journaliste indépendant, rédacteur en chef. Responsable de tout ce qui est publié.

Rafael França — développeur. Responsable du code qui collecte, vérifie, génère et publie le site, ainsi que de l'infrastructure. Au lancement, le 29 septembre 2026, l'approbation humaine des articles publiés a été enregistrée à ce nom.

Les liens professionnels des deux responsables sont déclarés sur la page propriété, avec la règle de récusation.

Ce que nous publions

Des revalidations, qui comparent des articles à des documents primaires et reçoivent des étiquettes ; des dossiers en cours, qui ouvrent un sujet avant toute conclusion et n'ont donc pas d'étiquette ; le radar du jour, qui montre ce que la presse surveillée a publié ; et les pages institutionnelles, qui expliquent la méthode et permettent de nous demander des comptes.

Inspiration

La transparence journalistique et la démarche évolutive de ce site — corriger publiquement, changer un article face à un document nouveau — s'inspirent en partie de la trajectoire du journaliste et homme politique brésilien Erivan Santiago França, originaire de l'État du Rio Grande do Norte (Natal, 12 décembre 1925 – Natal, 30 mai 1988). Il fut secrétaire particulier du président Café Filho d'août 1954 à novembre 1955 ; à partir de 1958, il devint journaliste professionnel au Jornal do Brasil ; il travailla aussi à la Tribuna da Imprensa et passa par la Revista da Semana. Il fut élu député de l'État du Rio Grande do Norte en 1962 et obtint un siège de député fédéral en avril 1968, où il présida la commission des Finances de la Chambre. Le 15 octobre de cette même année, à la tribune, il demanda à ses collègues de refuser l'autorisation de poursuivre le député Márcio Moreira Alves : « Democracia sem Congresso não existe. E Congresso mutilado não é Congresso. » (traduction libre : « Il n'y a pas de démocratie sans Congrès. Et un Congrès mutilé n'est pas un Congrès. ») L'autorisation fut refusée le 12 décembre, au scrutin secret ; dès le lendemain était promulgué l'Acte institutionnel n° 5, sur la base duquel son mandat fut annulé en février 1969.

Sources : notice biographique d'Erivan Santiago França, CPDOC/FGV (www18.fgv.br/cpdoc, en portugais) ; Diário do Congresso Nacional, Seção I, 16 de outubro de 1968, p. 7230–7231 (imagem.camara.leg.br).

Écrire ce que dit le document, même quand cela coûte cher.