Traduction de la rédaction ; en cas de divergence, la version originale en portugais prévaut.

Comment vérifier un article par vous-même

Rien ici ne demande de nous faire confiance. Chaque article publie ce qu'il faut pour refaire la vérification seul, en cinq étapes. Pas besoin d'être journaliste ni programmeur : l'étape du hash tient en une seule commande.

1. Ouvrez la source

Descendez jusqu'à la liste Sources, en bas de l'article. Chaque élément comporte un titre, une origine, une date et le lien original. Les numéros entre crochets dans le texte — [1], [2] — mènent à l'élément correspondant. Ouvrez le document et lisez l'extrait dans son propre contexte, pas dans le nôtre.

2. Comparez l'extrait

Chaque source porte l'extrait littéral que nous avons utilisé, entre guillemets. Sur la page du document, recherchez cet extrait avec la fonction de recherche de votre navigateur : Ctrl+F sous Windows et Linux, Cmd+F sur Mac. Cherchez les cinq ou six premiers mots, pas la phrase entière : accents, guillemets typographiques et retours à la ligne gênent la recherche exacte. Si l'extrait n'apparaît pas, ou dit autre chose, l'erreur est de notre fait et nous voulons le savoir.

3. Vérifiez le hash du PDF

Quand la source est un PDF, nous publions le sha256 du fichier téléchargé. C'est une empreinte digitale : si un seul octet change, le nombre change entièrement. Pour vérifier, téléchargez le PDF et exécutez dans un terminal :

• macOS ou Linux : shasum -a 256 fichier.pdf
• Windows (invite de commandes) : certutil -hashfile fichier.pdf SHA256 Comparez le résultat avec celui indiqué dans l'article. S'il est identique, c'est le même fichier que nous avons lu. S'il diffère, le fichier a changé depuis notre capture, ou vous en avez téléchargé un autre. Les deux hypothèses comptent, et la seconde est une information en soi.

4. Consultez la copie archivée

Les pages changent et disparaissent. C'est pourquoi chaque source porte, quand elle existe, l'adresse de la copie dans l'archive publique d'internet, la Wayback Machine (web.archive.org). Ouvrez la copie et comparez-la avec la page d'aujourd'hui : vous pouvez voir si le texte a été modifié après la publication, et quand.

Vous pouvez aussi archiver n'importe quelle page vous-même, sur Save Page Now, et conserver l'adresse avec la date. C'est le moyen le plus simple d'avoir une preuve de ce qui était écrit aujourd'hui.

5. Demandez une correction

Vous avez trouvé une erreur ? Écrivez à contato@revalida.info avec l'adresse de l'article, l'extrait erroné et, si vous l'avez, le document qui montre l'erreur. Nous l'examinons sous 48 heures ouvrées. Si l'erreur est de notre fait, la correction est publiée en tête de l'article, datée, et rejoint la page des corrections : nous ne corrigeons jamais en silence.

Ce qu'on ne peut pas vérifier

Certains documents ne s'ouvrent qu'aux abonnés, et certains sites bloquent l'accès automatisé. Quand cela arrive, l'article indique que la vérification a été faite par lecture, pas par machine. Cet avis figure sur la source elle-même, pour que vous sachiez exactement où la chaîne de preuve est la plus faible.