Traducción de la Redacción; en caso de divergencia prevalece el original en portugués.

Acerca de Revalida

Revalida es una redacción de revalidación. No produce primicias: produce la segunda lectura, la que verifica lo que fue publicado por fuentes consideradas confiables, en Brasil y en el mundo, contra los documentos que deberían sustentar cada afirmación.

Nacimos de una constatación simple. La verificación de hechos se concentró en las redes sociales, y las fuentes consideradas confiables pasaron a ser tratadas como verdad por definición. No lo son. Son la mejor aproximación disponible, y por eso merecen el mismo rigor.

No juzgamos a los medios. Verificamos afirmaciones. Cada pieza muestra lo que la noticia aportó, lo que omitió y lo que contradice la fuente original, con enlace a todo. Cuando nos equivocamos, la corrección va al principio de la página.

Cobertura: medios brasileños e internacionales de referencia, agencias oficiales y documentos primarios.

Idioma: portugués de Brasil, con citas en el original y traducción; esta edición en español es una traducción de la Redacción a partir de ese original.

Quién lo hace

Felipe Caixeta — periodista independiente, editor responsable. Responde por todo lo que se publica.

Rafael França — desarrollador. Responde por el código que recolecta, investiga, genera y publica el sitio, y por la infraestructura. En el lanzamiento, el 29 de septiembre de 2026, la aprobación humana de las piezas publicadas quedó registrada a su nombre.

Los vínculos profesionales de ambos se declaran en la página de propiedad, junto con la regla de impedimento.

Qué publicamos

Revalidaciones, que comparan noticias con documentos primarios y reciben etiquetas; fichas en curso, que abren un tema antes de cualquier conclusión y por eso no tienen etiqueta; el radar del día, que muestra lo que la prensa monitoreada publicó; y las páginas institucionales, que explican el método y permiten exigir cuentas.

Inspiración

La transparencia periodística y la propuesta evolutiva de este sitio —corregir en público, cambiar una pieza ante un documento nuevo— se inspiran, en parte, en la trayectoria del periodista y político brasileño Erivan Santiago França, del estado de Rio Grande do Norte (Natal, 12 de diciembre de 1925 – Natal, 30 de mayo de 1988). Fue secretario particular del presidente Café Filho entre agosto de 1954 y noviembre de 1955; a partir de 1958, periodista profesional del Jornal do Brasil; también trabajó en la Tribuna da Imprensa y pasó por la Revista da Semana. Fue elegido diputado estadual por Rio Grande do Norte en 1962 y asumió una banca de diputado federal en abril de 1968, cuando presidió la Comisión de Finanzas de la Cámara. El 15 de octubre de aquel año, desde la tribuna, pidió a sus colegas que negaran la licencia para procesar al diputado Márcio Moreira Alves: "Democracia sem Congresso não existe. E Congresso mutilado não é Congresso."

(traducción libre: "Democracia sin Congreso no existe. Y un Congreso mutilado no es Congreso.") La licencia fue negada el 12 de diciembre, en votación secreta; al día siguiente se promulgó el Acto Institucional n.º 5, con base en el cual su mandato fue revocado en febrero de 1969.

Fuentes: ficha biográfica de Erivan Santiago França, CPDOC/FGV (www18.fgv.br/cpdoc, en portugués); Diário do Congresso Nacional, Seção I, 16 de outubro de 1968, p. 7230–7231 (imagem.camara.leg.br).

Escribir lo que el documento dice, incluso cuando cuesta caro.