Traducción de la Redacción; en caso de divergencia prevalece el original en portugués.

Cómo verificar una pieza por su cuenta

Nada aquí pide confianza. Toda pieza publica lo necesario para rehacer la verificación por su cuenta, en cinco pasos. No hace falta ser periodista ni programador; el paso del hash usa un solo comando.

1. Abra la fuente

Baje hasta la lista Fuentes, al pie de la pieza. Cada ítem tiene título, origen, fecha y el enlace original. Los números entre corchetes en el texto —[1], [2]— llevan al ítem correspondiente. Abra el documento y lea el fragmento en su propio contexto, no en el nuestro.

2. Compare el fragmento

Cada fuente trae el fragmento literal que usamos, entre comillas. En la página del documento, busque ese fragmento con el buscador del navegador: Ctrl+F en Windows y en Linux, Cmd+F en Mac. Busque las primeras cinco o seis palabras, no la frase entera: acentos, comillas tipográficas y saltos de línea dificultan la búsqueda exacta. Si el fragmento no aparece, o dice otra cosa, el error es nuestro y queremos saberlo.

3. Verifique el hash del PDF

Cuando la fuente es un PDF, publicamos el sha256 del archivo que descargamos. Es una huella digital: si un solo byte cambia, el número cambia entero. Para verificar, descargue el PDF y ejecute en la terminal:

• macOS o Linux: shasum -a 256 archivo.pdf
• Windows (símbolo del sistema): certutil -hashfile archivo.pdf SHA256 Compare el resultado con el que está en la pieza. Si es igual, es el mismo archivo que leímos. Si es diferente, el archivo cambió después de nuestra captura, o usted descargó otro. Las dos hipótesis interesan, y la segunda es noticia.

4. Vea la copia archivada

Las páginas cambian y desaparecen. Por eso cada fuente trae, cuando existe, la dirección de la copia en el archivo público de internet, la Wayback Machine (web.archive.org). Abra la copia y compárela con la página de hoy: puede ver si el texto fue editado después de la publicación, y cuándo.

También puede archivar cualquier página usted mismo, en Save Page Now, y guardar la dirección con la fecha. Es la forma más simple de tener prueba de lo que estaba escrito hoy.

5. Pida la corrección

¿Encontró un error? Escriba a contato@revalida.info con la dirección de la pieza, el fragmento equivocado y, si lo tiene, el documento que muestra el error. Lo analizamos en un plazo máximo de 48 horas hábiles. Si el error es nuestro, la corrección va al principio de la pieza, con fecha, y entra en la página de correcciones: no corregimos en silencio.

Qué no se puede verificar

Algunos documentos solo se abren para quien tiene suscripción, y algunos sitios bloquean el acceso automatizado. Cuando eso ocurre, la pieza dice que la verificación se hizo por lectura, y no por máquina.

Ese aviso queda en la propia fuente, para que usted sepa exactamente dónde la cadena de prueba es más débil.